Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Archivio Sonoro della Puglia

Ti trovi qui:Archivio Sonoro | Archivio Sonoro Puglia | Fondo Rinaldi | Cerignola. Le voci del canto bracciantile | 130 Rousa Rousa non facenne la pundignouse (stornelli cerignolesi)

130 Rousa Rousa non facenne la pundignouse (stornelli cerignolesi)

  • Genere: Audio
  • Audio:

  • Descrizione:

    Testo: Rousa Rouse 
    non facenn' la pundignouse 
    pe nu colpe m'a fe zumbej 
    u filetour'a la gazzoule 

    Anna gAnn' 
    u sorge gamma gamm' 
    arreive sousa souse 
    se voule 'nbezzej 'nd'o pertouse 

    A cumà Marej 
    non la pigghiann' dura dure 
    i scarpe s'ann' rott' 
    e l'im'a fall' la solatoure 

    Anema mosce 
    che cavadde pacce 
    o rutt'u capezzoune 
    e cume corr'a cap'abbasce 

    Anna gAnn' 
    e sjme cummare de san Giuann' 
    e se me me dej a figghie
    da cummare ti chieime mamm' 

    U mare pundille pundill' 
    a cuma gAnn' e murt' u vouve 
    se me dè nu poch' u quill' 
    e ti lu deich' u quidd' du vouve 

    Rousa Rouse 
    non facenne la pundignouse 
    che na botte m'a fe zumbeie 
    u feletour'a la gazzoule 

    Rosa Rosa/ non fare la preziosa/ con una botta mi devi far saltare/ il tappo al recipiente// Anna Anna/ il topo svelto svelto/ arriva su in alto/ vuol infilarsi nel buco// Ehi comare Maria/ non la prendere così/ le scarpe si sono rotte/ e dobbiamo risuolarle// Anima molle/ che cavallo pazzo/ ha rotto le briglie/ e corre a rotta di collo// Anna Anna/ siamo comari di san Giovanni/ se mi dai tuo figlio/ da comare ti chiamerò mamma// Il mare luccicante/ ah comare Anna è morto il bue/ se mi dai un po' quello/ io ti dò quello del bue/ ...

    Giuseppe Diploma canta le strofette d'improvvisazione, eseguite durante i lavori agricoli, che chiudevano spesso i canti più formalizzati. Evidenti le tante allusioni sessuali. Sul Gargano sono conosciuti come strapulette e si eseguono con il ritmo della tarantella. Ripresi anche da Matteo Salvatore nella sua Il venditore ambulante.

  • Durata: 01:06
  • Data: Venerdì, 19 Maggio 1978
  • Luogo: Cerignola
  • Provincia: Foggia
  • Regione: Puglia
  • Esecutore: Giuseppe Diploma (nato nel 1906) bracciante: voce
  • Autore: Giovanni Rinaldi, Paola Sobrero