Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

San Nicandro Garganico (12)

Canti all’altalena qui detti ndrandl

L’unica testimonianza raccolta da un anziano informatore a San Nicandro Garganico sui canti all’altalena, detti ndrandl (dal movimento dell’altalena), sembrano confermare le più antiche registrazioni effettuate da Carpitella e Lomax nel 1954, e quella successiva del 1966 di De Cristofaro. Anche in quest’area del Gargano i canti venivano eseguiti in modalità antifonale da due persone che prendevano posto sull’asse dell’altalena, maschio e femmina o dello stesso sesso, secondo il contenuto dei testi che poteva essere a dispetto o d’amore. 
I canti inseriti in questa raccolta presentano un’esecuzione a due voci alterne maschili, in cui la voce più giovane sembra apprendere dalla prima voce più anziana; ciò è dovuto a fattori contingenti alla ricerca sul campo, in cui non è sempre possibile trovare due informatori che dopo decenni ancora ricordano questo antico repertorio. Come negli nzammarùchele di Biccari, anche negli ndrandl di San Nicandro le due voci, che si alternano con una intonazione modale ricca di abbellimenti, ripetono gli stessi versi ma con la particolarità di iniziare ogni strofa con una formula nonsense O re, di cui nemmeno gli informatori sembrano conoscere il significato.

  • Genere Audio

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Recita del testo di uno ndrandl.

  • Durata 00:24
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio
  • Autore Pierluigi Vannella, Marta Dell'Anno, Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno Ndrandl a due voci maschili alterne che ripetono gli stessi versi nelle medesime modalità. Durante l'esecuzione il primo cantore anziano dà delle indicazioni alla seconda voce giovanile che sta apprendendo il canto. Una caratteristica di questo repertorio consiste nell'iniziare ogni verso con la formula nonsense O re, il cui significato non è chiaro nemmeno agli informatori.

  • Durata 04:57
  • Data Mercoledì, 02 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Antonio Palancia

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    L'informatore, Vincenzo Giagnorio, mostra la porta d'ingresso di un'abitazione su cui si appendeva l'altalena.

  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Italy
  • Autore Angelo Frascaria

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno ndrandl a due voci maschili alterne.

  • Durata 04:37
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Recita del testo di uno ndrandl preceduta dalla spiegazione in cui si commenta il contenuto d'amore.

  • Durata 00:46
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Pierluigi Vannella, Marta Dell'Anno, Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno ndrandl a due voci maschili alterne.

  • Durata 03:49
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatore recita il testo di uno ndrandl dopo averlo spiegato brevemente.

  • Durata 00:52
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Pierluigi Vannella, Marta Dell'Anno, Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno ndrandl a due voci maschili alterne. Alla fine dell'esecuzione il signore anziano rimprovera al giovane l'errata pronuncia di una sillaba dell'ultimo verso.

  • Durata 04:43
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatore anziano racconta il contesto e le modalità di esecuzione dei canti. Gli interpreti erano sempre due, uomini e donne oppure dello stesso sesso che, secondo i contenuti del testo - d'amore o di dispetto - si alternavano sull'altalena. Vengono anche chieste le generalità all'informatore.

  • Durata 02:06
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Pierluigi Vannella, Marta Dell'Anno, Antonio Palancia

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    L'informatore, Vincenzo Giagnorio, parla dello ndrandl (altalena) simulandone il movimento.

  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Angelo Frascaria

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Durante la conversazione i canti eseguiti vengono denominati ndrandl, che nel dialetto locale sta ad indicare il movimento dell'altalena. L'intervista si conclude con brevi notizie sulla professione dell'informatore.

  • Durata 00:40
  • Data Sabato, 12 Maggio 2007
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Vincenzo Giagnorio, Angelo Frascaria
  • Autore Pierluigi Vannella, Marta Dell'Anno, Antonio Palancia