Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

M. Russo, Marcianise1 1972 (20)

I canti "scavacanapa"

I documenti sonori sono stati registrati il 15 febbraio 1972 (Martedì Grasso) a Marcianise, in provincia di Caserta, in occasione della festività del carnevale da Marialba Russo (etno-fotografa, che immortalo per l’occasione anche diverse immagini) in collaborazione con Roberto De Simone. Da questi rilevamenti effettuati a Marcianise, ed altri realizzati in quella stessa giornata a Maddaloni, altro paese del casertano, scaturì una vasta campagna di ricerca sui repertori campani legati al carnevale, che durò più o meno quattro anni (dal 1972 al 1976) e che vide coinvolti anche un gruppo di allievi di Annabella Rossi dell’Università di Salerno guidati da Paolo Apolito. I risultati di tale ricerca collettiva furono poi pubblicati nel 1977 nel volume Carnevale chiamava Vincenzo curato da Annabella Rossi e Roberto De Simone. Nel lavoro citato c’erano diverse trascrizioni di testi e in alcuni casi anche delle musiche, ma non le registrazioni sonore che, conservate presso l’allora Museo delle Arti e Tradizioni Popolari (oggi IDEA), vengono per la prima volta qui presentate integralmente.
I diciannove documenti della raccolta non riguardano però i repertori più strettamente connessi ai riti carnevaleschi (per i quali si rimanda alla successiva raccolta M. Russo Marcianise2 1972) ma piuttosto una serie di canti eseguiti in campagna durante la lavorazione della canapa (e perciò appunto definiti "scavacanapa" o "scavatore") che vengono qui registrati dalla straordinaria voce di Alfredo Ordano (brani 01, 02, 04, 07, 16, 17 e 18) che all’epoca aveva ottanta anni e che secondo De Simone "è stato uno dei più virtuosi cantori del casertano", in quanto "riusciva a modulare la sua voce secondo lo stile vocale più florido e melismatico della tradizione campana". I suoi canti "scavacanapa" sono talvolta inframezzati da un’espressione stereotipa con chiara allusione sessuale e cioè Janca ja, e sempe nera ‘a tiene! (ovvero "Bianca bianca, e sempre nera ce l’hai!"). Nella raccolta ci sono anche diversi momenti di intervista con Ordano (brani 03, 05, 06, 09 e 10), il quale in alcuni casi detta e spiega i testi dei brani eseguiti. In chiusura lo stesso Ordano esegue un brano (19) di chiara matrice "urbana": si tratta probabilmente di una canzone napoletana di cui però non siamo al momento riusciti a identificare titolo e autori. Oltre al repertorio di brani eseguiti da Ordano nella raccolta sono presenti alcuni interessanti canti femminili (11, 13, 14 e 15) anche questi caratterizzati dall’utilizzo di alcune formule stereotipe (Aitano, Aitano oppure Ohè) e una filastrocca cantata a ritmo di tarantella (12), tutti eseguiti da Venere Veneruso detta "'A spagnola" e Francesca D.G., detta "Chicchinella" (per queste due cantatrici , anch’esse di Marcianise, si veda in particolare la raccolta M. Russo Marcianise2 1972). Segnaliamo che "Chicchinella" sulle cadenze di diversi brani (anche in alcuni di quelli eseguiti da Ordano) esegue una particolare "risposta" sul testo di ‘bellacapepè!”, probabilmente bella capa 'e pezza ossia "bella testa di pezza" (nel dialetto napoletano con "capa 'e pezza" si indicano, sarcasticamente, le suore che hanno appunto il capo ricoperto di "pezza").

  • Genere Audio

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto monodico, senza accompagnamento strumentale, eseguito da una voce maschile e definito dall’esecutore "scavacanapa" (oppure "scavatore"): si tratta probabilmente di brani eseguiti durante la lavorazione della canapa, lavoro assai diffuso nella zona di Marcianise; sulla cadenza finale c’è l’intervento di una voce femminile (Chicchinella) che emette una particolare "risposta" sul testo di bellacapepè! (probabilmente bella capa ‘e pezza ovvero "bella testa di pezza").

  • Durata 01:32
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce, Francesca D. G., detta "Chicchinella": voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto "scavacanapa".

  • Durata 01:50
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Intervista ad Alfredo Ordano che dichiara di avere ottanta anni e che definisce i due canti precedentemente eseguiti come scavacanapa oppure scavatore, secondo quanto suggerisce un’altra voce presente all’intervista. Ma Ordano preferisce usare il termine scavacanapa, dicendo che "così si capisce", riferendosi probabilmente al legame dei canti con la lavorazione della canapa durante la quale essi venivano eseguiti. Segue la dettatura del testo del primo brano cantato, Tu 'Ngiulina de lu Paraviso. Nella registrazione dell’intervista ci sono purtroppo alcune interruzioni.

  • Durata 02:39
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto scavacanapa.

  • Durata 01:46
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Dettatura del testo del brano Oh cielo quant’è aveto stu palazzo.

  • Durata 01:26
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Dettatura del testo del brano Anema santa do primme marite.

  • Durata 02:21
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto "scavacanapa", si tratta di una nuova esecuzione del brano già cantato in precedenza.

  • Durata 01:53
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Dettatura del testo del brano E nu juorne me ne jette fuosse fuosse.

  • Durata 01:23
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Racconto di un episodio di vita capitato ad una certa Teresina e dettatura del testo di Luna che staie 'ncielo e te ne trase, che però Ordano non ricorda bene.

  • Durata 01:37
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L’intervistatore chiede a Ordano se conosce qualche serenata "antica"; Ordano dice di aver cantato a volte con l’accompagnamento di chitarre e mandolini, ma mai "serenate".

  • Durata 00:38
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto a voce femminile su distici di endecasillabi: per il primo endecasillabo viene sempre ripetuto il secondo emistichio, talvolta con l’aggiunta all’inizio di ojeoh ecc; il secondo endecasillabo, invede, termina sempre con una cadenza sullo stereotipo ohè. Nella registrazione manca purtroppo l’incipit testuale del canto e ci sono alcune interruzioni.

  • Durata 02:53
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Venere Veneruso: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Filastrocca cantata a ritmo di tarantella.

  • Durata 00:32
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Venere Veneruso: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto a due voci femminili su distici di endecasillabi: il primo endecasillabo viene sempre ripetuto, del secondo endecasillabo viene eseguito solo il primo emistichio seguito dallo stereotipo Aitano Aitano (Gaetano, Gaetano) e successivamente è recitato per intero; anche in questa registrazione manca purtroppo l’incipit testuale del canto e ci sono alcune interruzioni.

  • Durata 01:10
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Venere Veneruso: voce, Francesca D. G. detta "Chicchinella": voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto a voce femminile su distici di endecasillabi: per il primo endecasillabo viene sempre ripetuto il secondo emistichio, talvolta con l’aggiunta all’inizio di ojeoh, ecc; il secondo endecasillabo termina invece sempre con una cadenza sullo stereotipo ohè. Si segnalano nel brano la presenza di altre espressioni stereotipe tipo mare e core oppure mare e nienteanche qui sulla cadenza finale c’è l’intervento di una voce femminile (Chicchinella) che emette una particolare "risposta": bellacapepè! (probabilmente bella capa ‘e pezzaovvero "bella testa di pezza").

  • Durata 00:58
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Venere Veneruso: voce, Francesca D. G., detta "Chicchinella": voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto a voce femminile su distici di endecasillabi: per il primo endecasillabo viene sempre ripetuto il secondo emistichio, talvolta con l’aggiunta all’inizio di ojeoh, ecc; il secondo endecasillabo, invece, termina sempre con una cadenza sullo stereotipo ohè.

  • Durata 00:38
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Francesca D. G., detta ‘Chicchinella’: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto "scavacanapa" con "risposta" sulla cadenza.

  • Durata 00:54
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce, Francesca D. G., detta "Chicchinella": voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto "scavacanapa". Nella registrazione manca purtroppo l’incipit testuale che però dovrebbe essere E tutta pelosa, visto che il distico di endecasillabi di riferimento crediamo sia il seguente: E tutta pelosa me l’apprumettiste/ e torca cana me la carusaste (si veda De Simone, Son sei sorelle, Squilibri 2010).

  • Durata 02:08
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto "scavacanapa" concluso con un’espressione stereotipa talvolta usata da Alfredo Ordano (si veda De Simone, Son sei Sorelle, Squilibri 2010) e cioè Janca ja, e sempe nera ‘a tiene! (ovvero "Bianca bianca, e sempre nera ce l’hai!") con una chiara allusione sessuale.

  • Durata 00:56
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Si tratta probabilmente di una canzone napoletana di cui però si ignorano al momento titolo e autori.

  • Durata 01:26
  • Data Martedì, 15 Febbraio 1972
  • Luogo Marcianise
  • Provincia Caserta
  • Regione Campania
  • Esecutore Alfredo Ordano: voce
  • Autore Marialba Russo