La filanda è la traduzione in italiano di una canzone di fado portoghese, Ou nao, scritta e composta da Alberto Janes e cantata da Amalia Rodriguez, che Milva cantò ed interpretò in italiano portandola al successo nazionale.