Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Archivio Sonoro della Campania

Ti trovi qui:Archivio Sonoro | Archivio Sonoro Campania | Fondo Teatrogruppo di Salerno | La ricerca | Campagna 1975 | 01 Mmiezo 'o mare 'cà 'nce 'na balena

01 Mmiezo 'o mare 'cà 'nce 'na balena

  • Genere: Audio
  • Audio:

  • Descrizione:

    Testo:

    'Mmiezo 'o mare 'ca 'nce 'na balena 
    che cu la tromba chiama i pescicani 
    Tu brutta campagnola 
    dimmelle 'na parola 
    la la la … 
    Viniti 'cà viniti 'cà 
    'mmiezo a la vigna e 'mmiezo a li fiori 
    a fare l'amore viniti 'cà 

    Viritela viritela quant'è bella 
    ca la quatrana rossa ha la vunnella 
    Ma come è bella la terra mia 
    cu nu vaso t'arricria 
    la la la… 
    Viniti 'cà viniti 'cà 
    'mmiezo a la vigna e 'mmiezo a li fiori 
    a fare l'amore viniti 'cà

     

    Canzonetta eseguita da una voce femminile, probabilmente legata al momento della vendemmia. Il ritornello del brano, quasi un esplicito invito all’amore carnale, recita Viniti ‘cà viniti ‘ca/ ‘mmiezzo a la vigna e ‘mmiezo a li fiori/ a fare l’amore viniti ‘cà (Venite qua, venite qua/ In mezzo alla vigna e in mezzo ai fiori/ a fare l’amore venite qua). Nella strofa iniziale l’immagine "magico-simbolica" della balena che con la tromba chiama i pescecani, sembra voler alludere proprio al potere seduttivo della donna e alla sua capacità di attirare a sé gli uomini. L’immagine invece della quatrana (fanciulla) che porta la vunnella rossa (gonnella o abito rosso) è presente sia in un canto popolare raccolto già nell’800 da Casetti e Imbriani (secondo i quali il termine quatrana "equivale a pacchianella ed è di origine calabra") che in alcune varianti di tradizione orale della Cantata dei Pastori (si veda R. De Simone, La Cantata dei Pastori, Einaudi 2000), ovvero nella cosiddetta Canzone di Razzullo e Sarchiapone, conosciuta soprattutto nell’interpretazione della Nuova Compagnia di Canto Popolare.

  • Durata: 00:38
  • Luogo: Campagna
  • Provincia: Salerno
  • Regione: Campania
  • Esecutore: Adelina Corrente: voce
  • Autore: Teatrogruppo di Salerno