Il tema della ragazza che sostituisce il padre o il fratello sotto le armi (Nigra, 48) è assai diffuso in ambito europeo. La melodia è quella ricorrente nel nord Italia e risale al periodo della Prima guerra mondiale. Il testo, a confronto con le lezioni più arcaiche, omette la parte iniziale in cui la ragazza surroga il padre o il fratello.
Questa ballata è conosciuta dagli informatori locali con i nomi: Me li tagli sti biondi capelli o Perchè piangi bella Emma [cfr. traccia 120 e l'esecuzione di Carmela Di Febo].
Il metro utilizzato è il distico misto piano-tronco di settenari, ottonari e novenari.