Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Archivio Sonoro della Puglia

40 A pampanella

  • Genere: Audio
  • Audio:

  • Descrizione:

    In un bar del paese. Michele Iaconianni soprannominato "Pucinella" (uno dei cavalieri della giostra della Jaletta) esegue in coro con gli amici, "Il complesso sammarchese", il canto polivocale A pampanella. 
    “A pampanell” significa fogliolina.
    L’incipit delle strofe del canto parte sempre (ma non necessariamente) nominando una varietà di pianta. 
    “A pampanell du pulej ...du pulej a pampanell ...quann ncul t p-plej a pampanell du pulej”.
    (La fogliolina dell’origano ..dell’origano la fogliolina ...quando il culo ti solletica la fogliolina dell’origano).
    Oppure:
    “A pampanell du patat ...du patat a pampanell ...quann mamm sta sott a tat a pampanell du patat”.
    (La fogliolina della patata ...della patata la fogliolina ...quando mamma sta sotto a papà la fogliolina della patata).
    O ancora:
    “a pampanell du ceuzammor ...du ceuzammor a pampanell ...quann stem a cor a cor a pampanell du ceuzammor.”
    (La fogliolina del gelso moro ..del gelso moro la fogliolina ...quando stiamo appartati la fogliolina del gelso moro).

  • Durata: 02:20
  • Data: Venerdì, 18 Agosto 1978
  • Luogo: San Marco la Catola
  • Provincia: Foggia
  • Regione: Puglia
  • Esecutore: Michele Iaconianni "Pucinella" (nato nel 1936) infermiere a Torino: voce, anonimi: voci maschili e femminili
  • Autore: Giovanni Rinaldi, Paola Sobrero