Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Archivio Sonoro della Puglia

Ti trovi qui:Archivio Sonoro | Archivio Sonoro Puglia | Fondo Rinaldi | Capitanata | 10 Ajre scipp' all'acqua all'acque fundanella

10 Ajre scipp' all'acqua all'acque fundanella

  • Genere: Audio
  • Audio:

  • Descrizione:

    Canto narrativo. 
    Trad.: Ieri andai all'acqua/ della fontanella/ c'erano tre giovani belle/ che lavavano i panni// Io mi scelsi/ la più bella di tutte;/ e sul mio cavallo la portai// Arrivati a metà/ della strada/ 'ragazza dammi un bacio/ se no mi fai morire'// 'Non te lo posso dare/ se no mi vede mamma/ vieni domani mattina/ quando mamma non c'è// arrivata la mattina/ alle tre di mattina io che sto dentro/ sto più sicura/ tu che stai fuori/ guarda i muri' 
    Registrata già nel 1954 a San Nicandro Garganico da Alan Lomax e Diego Carpitella (CNSMP, Raccolta n. 24B). Nella versione del 1954 è riproposta, a ricalco, da Carmelita Gadaleta in "Canti popolari di Puglia e Lucania", Albatros, 1974. Canto diffuso anche in altre zone dell'Italia meridionale. Sul tema dell'incontro alla fontana e sul rapimento cfr. Saverio La Sorsa, Tradizioni popolari pugliesi, Bari-Roma, F. Casini e figlio Editori, 1934, vol. I, pp. 167-168 n. 435, p. 253 n. 769; sul tema del convegno notturno Costantino Nigra, Canti popolari del Piemonte, Torino, Einaudi, (1° ed. 1957), 1974, pp. 456-460 n. 76; Raffaele Cera (a cura), Canti popolari di S. Marco in Lamis, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1979, pp. 42-44. 
    In copia nel Fondo Leydi (raccolta G. Rinaldi, Capitanata e Gargano 1976-78 brano 19).

  • Durata: 01:17
  • Data: Domenica, 20 Giugno 1976
  • Luogo: Cerignola
  • Provincia: Foggia
  • Regione: Puglia
  • Esecutore: Rosa Laguardia (n. 1909) casalinga: voce
  • Autore: Giovanni Rinaldi, Paola Sobrero, Alberto Vasciaveo